Sahih Muslim,第3934段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Dawud ibn al‑Husayn
- 1Abu at‑Tahir将其传给了Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ . وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ . وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ .
艾布·塔希尔向我传述,伊本·瓦赫卜告诉我们,马利克·本·阿纳斯告诉我,据达乌德·本·侯赛因传述:伊本·艾比·艾哈迈德的释奴艾布·苏福扬告诉他,他亲耳听到艾布·赛义德·胡德里说:“真主的使者ﷺ禁止了穆扎巴奈和穆哈盖莱。”穆扎巴奈是指购买椰枣树上尚未采摘的果实;穆哈盖莱是指租种土地。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止了涉及收成和土地租赁且存在不确定性的交易。
出售仍挂在椰枣树上的果实。
本文将其解释为租赁土地。
古典学者在农业和买卖合同规则中讨论这些术语。不同传述和法学讨论对 Muhaqala 的解释有所不同;学者将禁令与对价或应交付的农产品不确定的合同形式联系起来。各法学派进一步阐述有效土地租赁和买卖的条件,并强调权利与义务必须明确。
- 进行农业交易前,应明确约定出售或出租的内容以及支付方式。
- 避免收成数量或收成权益归属不明确的约定。
- 若对合同形式有疑问,应咨询伊斯兰商法领域的专家。