صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
翻译
叶海亚·本·哈比布向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述;(另一传述途径)阿姆鲁·本·阿里向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述;(另一传述途径)易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,阿卜达告诉我们,以上诸人皆经由伊本·艾比·阿鲁巴,由叶尔拉·本·哈基姆,依此传述系统传述了与上述相同的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条传述链通过叶尔拉·伊本·哈基姆证实了同一段传述。
难词释义
Isnad(传述链)
将圣训从一代传至下一代的传述者链条。
传述链
汇编者与原始来源之间传述者的先后次序。
学者从中得出的启示
圣训学者重视不同的传述链,因为它们能够帮助证实并比较一则消息的传递情况。提到伊本·阿比·阿鲁巴的多位学生传述了同一段传述,是对这些路径的记录;内容的评定仍须结合完整的传述链和传述文本。
今日启示
- 研读圣训时,不仅要记录文本,也要记录所提及的传述链。
- 对一段传述下结论前,先比较相关的传述路径。
- 分享圣训时,应谨慎注明来源和已经确认的等级。