Sahih Muslim,第3946段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,哈马德·本·宰德告诉我们,据艾尤布传述:雅尔拉·本·哈基姆写信给我说,我听苏莱曼·本·叶萨尔传述自拉菲阿·本·赫迪季,他说:“我们曾以土地进行分成耕作,将其以三分之一或四分之一的收成出租。”随后提到了与伊本·阿利亚圣训相同的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
拉菲尔描述了一种按份额分配收成的土地租佃方式。
土地所有者按照有关报酬的约定,授予他人耕种土地的权利。
这是事先约定的收成份额,而非固定金额。
双方按照预先约定的比例分配收获物。
学者们将这段传述与拉菲尔·本·赫迪吉关于土地租佃的其他传述一并讨论。他们综合权衡不同的措辞和具体情况,以判定哪些租佃形式是允许的。各法学派对具体条件意见不一,但都强调约定应当明确,并避免纠纷,例如报酬取决于土地某一特定部分的安排。
- 签订土地租佃合同时,务必事先明确收成如何分配。
- 充分协商约定,避免因含糊不清而使任何一方受损。
- 从合同相关传述中推导实际规则前,应先结合相关文本一并阅读。