Sahih Muslim,第3945段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪和雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,他们说:伊斯玛仪——即伊本·乌莱耶——向我们传述,他引自艾尤布,艾尤布引自叶尔拉·本·哈基姆,叶尔拉引自苏莱曼·本·叶萨尔,苏莱曼引自拉菲·本·赫迪季。拉菲说:
“在真主使者ﷺ的时代,我们曾以三分之一、四分之一的收成以及指定数量的粮食为租金出租土地。有一天,我的一位叔伯来到我们这里说:‘真主使者ﷺ禁止了我们一件原本对我们有利的事,但顺从真主及其使者ﷺ对我们更为有益。他禁止我们以三分之一、四分之一的收成及指定数量的粮食为条件出租土地,并命令土地所有者自己耕种或让他人耕种,而不赞成出租土地或采取其他类似方式。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
服从真主,重于从被禁止的土地租赁中获利。
拉菲·伊本·海迪吉讲述,他们家族的一位亲属告诉他们,先知 ﷺ 禁止了这种土地出租方式;他没有提及其他相关缘由。
一种约定:土地所有者取得事先约定的部分收成。
预先确定、必须交付的部分收成,无论土地实际产量多少都不改变。
某人通过支付租金或分得一部分产出,使用土地进行耕种的协议。
学者们将这段传述与有关农业和土地租赁的其他文本一并讨论。他们据此指出,协议条款必须明确、公正,不能使任何一方承担不确定的损失。各法学派对不同形式的分成耕作有不同评判;具体法律判断会综合其他传述以及合同的具体条款。拉菲的话强调,服从先知 ﷺ 应当优先于个人利益。
- 签订农业合同前,明确写明各方所得以及各自承担的义务。
- 签署前请专家审查合同,确认其符合伊斯兰教法。
- 将服从真主及其使者 ﷺ 置于经济利益之上。