交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3948段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Rafi ibn Khadij传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ .
翻译
艾布·塔希尔向我传述,伊本·瓦赫卜告诉我们,贾里尔·本·哈齐姆告诉我,以此传述系统引自叶尔拉·本·哈基姆,再由拉菲厄·本·哈迪季传自先知ﷺ,但此版本未提及“经由他的部分叔父”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
该传述的一个版本省略了关于拉菲ʿ叔伯的提及。
难词释义
传述链(isnād)
将圣训从一位传述者传递给下一位传述者的人物链条。
传述途径
传递某一消息所经过的一条特定链条。
学者从中得出的启示
圣训学者会仔细比较不同的传述途径,并记录其中的差异,而不会悄然将它们视为相同。这一表述说明,这条途径沿用了同一条传述链,但省略了关于拉菲ʿ叔伯的措辞;因此,每位传述者传达了哪些细节仍清晰可见。
今日启示
- 学习圣训时,要核实具体是谁传述了这些措辞。
- 仔细记录可靠版本之间的差异,不要补入缺失的细节。