Sahih Muslim,第3953段圣训
由Rafi' ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi' ibn Khadij传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا .
阿姆鲁·纳吉德向我们传述,苏福扬·本·乌艾奈向我们传述,叶海亚·本·赛义德传自汉扎拉·祖拉基:他听拉菲厄·本·哈迪季说:
“我们曾是辅士中拥有田地最多的人。我们曾出租土地,约定这块地的收成归我们,那块地的收成归他们。但有时这块地有收成,而那块地却颗粒无收。于是使者ﷺ禁止了这种做法,但对于以银币支付租金的方式,他并未禁止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
将某一块土地的收成指定给一方的租赁条款是禁止的。
将土地交给他人使用,以换取约定的报酬或一部分收成。
曾用作支付手段的银币。
学者据此认为,耕地租赁合同不得把收成指定给某一块特定土地,因为那里的收成可能歉收,从而使一方失去全部收益。本章的其他传述进一步说明了允许的付款方式。各法学派讨论了农业土地租赁的具体条件;约定的货币金额属于明确的报酬,但前提是合同不含被禁止的不确定性或不公正。
- 出租土地时,应预先约定明确的报酬,而不要把某块特定土地的收成指定给一方。
- 签署前检查合同是否以这样的方式分配风险:一旦歉收,某一方就可能毫无收入。
- 以透明、可协商的方式订立耕地租赁协议,让双方都清楚报酬和风险如何分配。