交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3952段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Rafi ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

翻译

伊斯哈格传述,尔撒·本·优努斯告知我们,奥扎仪传述,自拉比阿·本·艾比·阿卜杜勒-拉赫曼,汉扎拉·本·盖斯·安萨里告诉我:我曾就租用土地并以金银支付租金一事询问拉菲·本·哈迪季。他说:

“这无妨。在先知ﷺ时代,人们曾以水渠、沟渠边缘的作物或部分庄稼作为地租出租土地。然而,有时这部分庄稼毁坏了而那部分完好,或者那部分完好而这部分毁坏,导致地主除了这些不确定的收成外一无所获。正因如此,这种做法曾被禁止。但如果租金是确定且有保证的(如货币),则无妨。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只要约定固定且有保障的报酬,出租土地就是允许的。

难词释义
出租土地

将一块土地交给他人使用,并收取事先约定的报酬。

黄金与白银

作为固定款项支付的钱财,与不确定的部分收成相对。

瀑布和水渠边缘

沿水道分布的土地,在旧有协议中被指定为租金或收成。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,以预先确定的金额出租土地是允许的。受到质疑的是报酬取决于某一特定部分收成的协议:这部分收成可能歉收,而其余部分却能保住,从而使分配变得不确定且不公平。各法学派讨论了多种农业土地租赁形式,但避免含糊不清和纠纷是一项重要原则。

今日启示
  1. 出租时应事先明确约定应付金额及付款时间。
  2. 不要把报酬与某一特定地块不确定的收成挂钩。
  3. 应把协议订得清楚,使双方都了解各自的权利和义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。