Sahih Muslim,第3958段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ . فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ " يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا " .
伊本·艾比·欧麦尔传述,苏福扬传述,阿慕尔和伊本·塔武斯由塔武斯传述:塔武斯曾采用
“穆哈巴拉”(分成租地)的方式出租土地。阿慕尔说:“我对他说:‘艾布·阿卜杜勒-拉赫曼啊,如果你放弃这种穆哈巴拉该多好,因为人们声称先知ﷺ禁止了穆哈巴拉。’他说:‘阿慕尔啊,告诉我此事的人是他们中最了解此事的——他指的是伊本·阿巴斯——先知ﷺ并没有绝对禁止它,只是说:你们中谁把土地无偿借给兄弟使用,这比他从中收取固定租金更好。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
把土地赠予兄弟,胜过要求固定收成。
一种农业契约形式:耕作者耕种土地,并按约定比例分取收成。
预先确定由土地所有者取得的收成比例或数量。
允许他人暂时免费使用自己的土地。
学者们将这段传述理解为对慷慨行为的鼓励:土地所有者无偿提供土地,胜过要求固定比例的收成。原文说这样做更好,并不等于绝对义务。法学家对土地租赁和分成耕种的看法有所不同;他们也会依据其他传述及契约条件来评判相关协议。明确约定并避免不公仍然十分重要。
- 拥有闲置土地的人,可以无偿让邻居或亲属耕种,以此帮助他们。
- 订立任何农业契约时,都要事先明确各方承担的费用、风险及收成分配。
- 条件允许时,选择鼓励慷慨且不损害任何一方的安排。