交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3957段圣训

由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Rafi ibn Khadij传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,哈马德·本·宰德告诉我们,阿慕尔传述:穆贾希德对塔武斯说:

“我们一起去伊本·拉菲·本·哈迪季那里,听他讲述由其父传自先知ﷺ的圣训吧。”塔武斯却斥责他说:“指主发誓,倘若我知道真主的使者ﷺ曾禁止此事,我绝不会去做。但是,他们之中对此最有学识的人——即伊本·阿巴斯——曾告诉我,真主的使者ﷺ说:‘一个人将自己的土地无偿借给兄弟耕种,远胜于收取固定的租金。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

免费出借土地,胜过收取固定租金。

难词释义
出借土地

允许他人使用自己的土地而不收取费用。

固定租金

使用土地的人事先约定支付的一笔固定金额。

学者从中得出的启示

学者们在讨论农地出租的相关规则时会论及这段传述。塔乌斯将这一鼓励理解为:出于兄弟情谊而免费提供土地;但仅凭这句话,并不能断定有偿出租一概属于非法。各法学派会结合其他相关传述和合同条件来判断租赁是否有效,例如报酬和用途是否明确。这里的核心是施惠的美德,而不是全面禁止所有土地租赁。

今日启示
  1. 如果能切实帮助一位兄弟,就免费提供土地或其他资源。
  2. 签订租赁合同时,事先明确租金和各项条件。
  3. 认真听取学术观点,并考察不同传述如何结合起来理解。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。