Sahih Muslim,第3960段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا " . لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ . قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ
阿卜杜·本·胡迈德和穆罕默德·本·拉菲厄向我传述——阿卜杜说
“他告诉我们”,伊本·拉菲厄说“他给我们讲述”——阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自伊本·塔武斯,再引自其父,再引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ说:“你们中谁将自己的土地无偿借给兄弟使用,这对他而言胜过收取固定的租金。”针对某种确定的事物。伊本·阿巴斯又说:“这就是‘哈格勒’(Haql),在辅士们的语言中称为‘穆哈盖莱’(Muhaqala)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
免费让兄弟使用土地,胜过向他索要固定金额。
允许他人使用你的土地,而不要求固定金额。
辅士用来指一种出租农田方式的术语。
指田地或农业用地的词语。
学者从这段话中引申出一种鼓励:让兄弟使用土地而不收取固定报酬,这是慷慨与互助的体现。本文并非谴责所有土地租赁,而是赞许免费让人使用土地,胜过索要某个确定金额。租赁的具体规则以及被禁止的形式,则依据其他传述和各法学派的法学来确定。
- 帮助需要土地的邻居或亲属,不要一开始就要求报酬。
- 订立租赁协议时,提前说清条件和费用,以免产生误解。
- 也把自己的财产看作帮助他人、增进彼此关系的机会。