交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3961段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·阿卜杜·拉赫曼·达里米向我们传述,阿卜杜拉·本·贾法尔·拉基告诉我们,欧拜杜拉·本·阿姆鲁传述,自宰德·本·艾比·乌奈塞,自阿卜杜勒·马利克·艾布·宰德,自塔武斯,自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之),先知ﷺ说:“谁拥有土地,他将其无偿借给兄弟耕种是更好的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

拥有农田的人,最好让自己的弟兄使用这片土地。

难词释义
允许使用

让他人使用土地;圣训没有指定具体报酬或合同形式。

弟兄

指同为人者,也指信仰上的弟兄,应以善意和帮助相待。

学者从中得出的启示

学者从这一劝勉中理解到,与弟兄分享农田、促成双方互利是值得提倡的。这段圣训赞扬慷慨,但本身没有规定双方应采用哪种合同形式;相关规则须从其他文本和法学家的讨论中推导。

今日启示
  1. 把闲置土地分享给能够在上面种植粮食的人。
  2. 事先明确土地的使用方式以及适用的约定。
  3. 在商业约定中设法让双方都能受益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。