灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3962段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
翻译
艾哈迈德·本·罕百里和祖海尔·本·哈尔布向我们传述——此措辞出自祖海尔——他们说:叶海亚(即卡坦)向我们传述,他引自欧拜杜拉;纳菲厄告诉我,他引自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ曾与海白尔人达成协议,将当地出产的果实或庄稼的一半作为他们的份额。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在海拜尔,收成由双方平分。
难词释义
海拜尔
麦地那以北的一片绿洲地区,以农业闻名。
协议
各方约定如何分配劳动和产出的安排。
收成
土地所产出的果实和农作物。
学者从中得出的启示
学者据此认为,如果产出的分配方式事先明确,例如平分,那么分成租种协议可以有效。这段传述也表明,土地所有者和农民可以通过明确的协议结合各自的贡献。各法学派对这类合同的条件和法律细节存在不同看法;这段传述被用作证据,说明在既定条件下允许分成耕作。
今日启示
- 合作时,应预先以书面形式明确产出的分配方式。
- 清楚约定由谁耕种土地,以及各方承担什么责任。
- 签订农业合同前,应确认条款清晰,并且对所有相关方公平。