灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3970段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·哈提姆和伊本·艾比·哈拉夫向我传述,他们说:鲁赫向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,艾布·祖拜尔告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:我听到真主的使者ﷺ说:

“任何穆斯林只要栽种树木或播种庄稼,若有野兽、飞鸟或其他任何生物从中取食,对他而言都是一种施舍。”伊本·艾比·哈拉夫补充道:“飞鸟及其他事物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

种植或播种的人,在生物吃到其收成时会获得回赐。

难词释义
作物

播种或栽培的植物。

回赐

真主因善行而给予人的奖赏。

学者从中得出的启示

学者据此认为,种植和栽培食物可以成为有回赐的善行,因为人和动物都能从中受益。即使动物自行取食,种植者没有从中得到任何回报,他也能获得回赐。这段传述鼓励有益的劳动,但并不意味着所有形式的农业或每一种所有权都自动成为施舍。

今日启示
  1. 种一棵树或播下可食用的种子,把它视为帮助他人和动物的机会。
  2. 如果人或动物能够利用食物或植物,就不要无故让它们浪费。
  3. 怀着诚挚的意图做有益的工作,即使成果要到日后才显现。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。