Sahih Muslim,第3971段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
艾哈迈德·本·赛义德·本·易卜拉欣向我们传述,鲁赫·本·阿巴达向我们传述,宰克里亚·本·易斯哈格向我们传述,阿慕尔·本·迪纳尔告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:先知ﷺ走进了温姆·麦尔拜德的园子,问道:
“温姆·麦尔拜德啊!这椰枣树是谁种的?是穆斯林还是非穆斯林?”她回答说:“不,是一位穆斯林。”先知ﷺ说:“凡穆斯林种植树木,只要有人、牲畜或飞禽食用其果实,对他而言都是施舍,直至复活日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
种植一棵供他人食用的树,因此获得持续施舍的回赐。
果实可以作为食物的棕榈树。
给予他人或使他人受益的行为,真主会因此赐予回赐。
根据伊斯兰教义,人们将被复生并接受清算的日子。
古典学者据此指出,只要人或动物能从中受益,种植树木和作物就是有回赐的善行。回赐取决于种植所带来的益处,即使种植者没有亲自把东西分给别人也是如此。因此,这段圣训鼓励关怀他人和善用土地;它并未规定回赐必须以正式赠予的方式获得。
- 种植一棵树或一种粮食作物,让邻居、路人或动物都能从中受益。
- 园艺时选择能提供食物的作物并悉心照料,使他人确实能够受益。
- 把持续为他人带来益处视为施舍,即使你没有捐钱也是如此。