Sahih Muslim,第3980段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا .
比什尔·本·哈凯姆、易卜拉欣·本·迪纳尔和阿卜杜勒·贾巴尔·本·阿拉向我们传述——此措辞出自比什尔——他们说:苏福扬·本·乌艾奈向我们传述,引自胡迈德·艾阿莱吉,再引自苏莱曼·本·阿提格,最后引自贾比尔:真主的使者ﷺ曾命令减免因天灾而受损的果实款项。阿布·伊斯哈格——即穆斯林圣训集的同伴——传述说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·比什尔经由苏福扬向我们传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
作物遭受损害时,应公平地减少应付的款项。
当意外灾害严重影响产量时,减少应付的金额。
一种协议:一方照料果园,以换取事先约定的一部分收成。
学者从这段传述中推知,庄稼遭受灾害造成的损失应予以考虑,受损一方不应在不作调整的情况下仍被要求承担全部约定款项。具体适用方式取决于合同类型、损害的原因和程度,以及所遵循的法学学派;这段传述强调,合同应公平履行,并应避免施加不公正的负担。
- 在农业和收成合同中,预先明确如何认定并分担灾害损失。
- 严重灾害影响产量时,应公平调整约定的款项。
- 公开、可核实地讨论损失,避免任何一方不公正地承担全部损失。