信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第405段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ ‏.‏ وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱斯向我传述,他说:我父亲向我传述,引自他的祖父,他说:欧盖勒·本·哈立德向我传述。伊本·希哈布说:我听奥尔瓦·本·祖拜尔说:先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“他回到赫蒂彻身边时,内心仍在颤抖,并向她讲述了事情的经过。”其内容与尤努斯和麦阿迈尔的传述相似,但未提及他们传述的开头部分,即“真主的使者ﷺ所接受的最初启示是真切的梦境”。此传述印证了尤努斯的措辞:“以真主起誓,真主绝不会让你蒙羞。”其中还提到了赫蒂彻的话:“我的堂侄啊!请听你侄子说说吧!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

海蒂彻支持了因震惊而发抖的先知 ﷺ,并肯定了他高尚的品格。

难词释义
启示

真主传达给先知的信息。

真实的梦境

后来应验的梦,被称为先知 ﷺ 接受启示的开端。

羞辱

使人受辱,或弃之不顾。

学者从中得出的启示

学者从海蒂彻的话语中得知,她安慰了先知 ﷺ,并以他关怀家人、贫困者和客人的行为来印证他的品格。这段传述也表明,当一个人受到重大经历的冲击时,给予支持和安慰是恰当的。各法学派并未据此推导出一项独立的礼仪性教法规定。

今日启示
  1. 当有人陷入恐惧或不安时,认真倾听。
  2. 用具体事例说明他人的善行与美德,鼓励他们。
  3. 遭遇重大变故时,向可靠而有智慧的人寻求支持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。