信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第406段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ ‏.‏

翻译

艾布·塔希尔向我传述,伊本·瓦赫卜告诉我们,他说尤努斯向我传述,他说伊本·希哈卜说,艾布·塞莱迈·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里——他是真主使者ﷺ的圣门弟子之一——曾传述说:真主的使者ﷺ在讲述启示中断时期的情形时说:

“正当我行走时,忽然听到天上传来一个声音。我抬头一看,只见曾在希拉山洞降临我的那位天使,正坐在天地之间的一张宝座上。”真主的使者ﷺ说:“我因极度恐惧而颤抖,便返回家中说道:‘给我盖上被子!给我盖上被子!’于是他们给我盖上了被子。随后,尊贵伟大的真主降示了经文:‘披衣的人啊!你应当起来警告世人,你应当颂扬你的主宰,你应当洁净你的衣服,你应当远离污秽。’这里的‘污秽’指的就是偶像。”他说:“此后,启示便接连不断地降示了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

启示中断后,先知 ﷺ 奉命起身并警告世人。

背景与缘由

圣训本身提到,启示曾暂时中断,随后又恢复。当先知 ﷺ 看见天使并在这一段中领受第一道命令时,他感到害怕,便请求别人为他披上衣物。

难词释义
启示中断

一段没有新的启示降示给先知 ﷺ 的时期。

披衣的人啊

先知 ﷺ 用斗篷裹住自己后,对他的称呼。

污秽

贾比尔解释说,这里指的是偶像。

学者从中得出的启示

古典学者将这一段与给先知 ﷺ 的命令联系起来:起身警告世人、赞颂真主并远离偶像崇拜。经文提到洁净衣物,通常被讨论为对清洁的劝勉;而将“污秽”解释为偶像,则表明经文也号召人们坚守纯正的认主独一。此段描述了启示恢复以及警告使命的开始。

今日启示
  1. 依靠真主,一步一步承担艰难的任务。
  2. 把洁净和远离偶像崇拜融入日常信仰实践。
  3. 感到害怕时,向信任的人寻求支持,然后回到良善且必要的事情上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。