灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4065段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Amr an‑Naqid将其传给了Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
翻译
阿慕尔·纳吉德传述,叶齐德·本·哈伦传述,苏莱曼·拉比伊告诉我们,阿布·穆塔瓦基勒·纳吉伊传述,源自阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“金换金,必须等量对等量。”随后又提及了类似的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
以黄金兑换黄金时,双方交换的数量必须相等。
难词释义
黄金换黄金
双方都以黄金进行的交换。
等量交换
双方的重量必须相等。
学者从中得出的启示
古典学者据此推断,不得以较多数量的黄金兑换较少数量的黄金,因为这可能构成利巴(高利贷或利息)。兑换规则会因商品和具体情况而异;黄金换黄金时数量必须相等,相关传述也讨论了即时交付。逊尼派四大法学学派在利巴以及货币和商品交换的相关教法中探讨这些规则。
今日启示
- 以黄金换黄金时,确认双方数量相等。
- 交易时明确记录所交换的商品和数量。
- 若对某种金融安排有疑问,请咨询精通伊斯兰商法的专家。