灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4074段圣训

由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,叶海亚·本·萨利赫告诉我们,穆阿维叶向我们传述,引自叶海亚——即伊本·艾比·凯西尔——引自叶海亚·本·艾比·易斯哈格:阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·拜克拉告诉他,艾布·拜克拉说:“Allah的使者ﷺ禁止了我们类似的行为。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止了一种农业交易形式,另一段相关传述对此作了说明。

难词释义
穆萨卡(Musaqah)

一种约定:一方照料树木,并因此获得事先约定的一部分收成。

同样的事项

这句简短表述指的是前一段传述中提到的禁令。

学者从中得出的启示

注释家将“同样被禁止的事项”这几个词与前一段传述联系起来理解;前一段传述描述了收成分配方式不确定的情形。他们据此认为,农业协议应当有明确的条款和已知的分配比例,以免当事人遭受 gharar(合同中的过度不确定性)。各法学派依据相关经文和条件,讨论不同农业合同的具体效力;仅凭这句简短表述,无法确定它指的是哪一种特定合同。

今日启示
  1. 订立农业合同时,事先明确每一方将获得的收成份额。
  2. 签署前确认协议条款清楚明确,且不会使任何一方承担过度的不确定性。
  3. 阅读简短传述时要结合上下文,尤其是在它指向前文时。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。