Sahih Muslim,第4075段圣训
由Fadala ibn Ubaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fadala ibn Ubaid传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
艾布·塔希尔——艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫向我传述,伊本·瓦赫卜告诉我们,艾布·哈尼·豪拉尼告诉我,他听到阿里·本·拉巴哈·莱赫米说:我听法达拉·本·乌拜德·安萨里说:
“在开伯尔时,有人给真主的使者ﷺ带来一条项链,上面有珠子和黄金,属于战利品,正被出售。真主的使者ﷺ便下令将项链中的黄金单独拆下,然后对他们说:‘黄金换黄金,必须等量称重。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
混合材质的饰品中若含有黄金,必须将黄金单独称重。
在海拜尔,一条由珠子和黄金制成的项链作为战利品被拿来出售。先知 ﷺ 命人先取出其中的黄金,然后才说明以黄金交换黄金的规则。
一种约定:一人照料果园,以换取事先商定的一部分收成。
战争期间由穆斯林社群获得的财物。
交换黄金时,双方所含黄金的数量必须相等。
古典学者据此认为,黄金及其他受利息规则约束的物品与同类物品交换时,数量必须相等,并且必须当场交割。由于项链还含有珠子,因此必须把黄金取下并单独称重;这样就无法用珠子的价值掩盖黄金重量上的差异。各法学派对这项规则如何具体适用于金币、黄金饰品以及以货币出售等问题有所讨论,但都承认禁止利息的规则是基本原则。
- 出售饰品时,应分别明确黄金的重量和其他材料的价值。
- 以黄金交换黄金时,应确认双方重量相等,并立即完成交割。
- 若对交易有疑虑,应咨询专业人士,以避免隐性利息和欺诈。