Sahih Muslim,第4076段圣训
由Fadala ibn Ubaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fadala ibn Ubaid传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,艾布·舒贾——即赛义德·本·叶齐德传述,哈立德·本·艾比·伊姆兰传述,哈奈什·桑阿尼传述,法达拉·本·欧拜德说:
“在海白尔之日,我花十二第纳尔买了一条项链,其中含有黄金和珠子。我将其拆解后,发现其中的黄金价值超过了十二第纳尔。我将此事告诉了先知ﷺ,他说:‘除非将其拆解分离,否则不得出售。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
镶有宝石的黄金,只有在黄金与宝石分开后才能出售。
当时用作货币的一种金币。
阿拉伯的一处绿洲和地区,这段传述所述事件发生于此。
将黄金与宝石分开,以便单独确定黄金的数量。
学者据此指出,当一件物品中的黄金数量不明时,不可将它与其他材料合在一起作为整体用黄金交换。分离黄金可以分别确定其数量和价值,从而避免利巴(高利贷式的不当增益)。黄金换黄金的规则要求数量相等并当场交付;若以非同类黄金的货币出售,则适用其他条件。
- 单独出售黄金或以黄金交换黄金之前,先将黄金与宝石分开。
- 进行黄金交易时,预先核实数量和条件,以免出现类似利巴的不平等。
- 从事复杂的贵金属交易时,应咨询伊斯兰商法专家。