Sahih Muslim,第4085段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ " .
伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自谢班,引自叶海亚,引自艾布·萨拉马,引自艾布·赛义德,他说:
“在真主使者ﷺ时代,我们曾获得混合枣作为给养,那是不同种类的枣混在一起的。我们曾用两沙阿的这种枣换取一沙阿的优质枣。此事传到了真主使者ﷺ那里,他便说:‘不可用两沙阿枣换一沙阿枣,不可用两沙阿小麦换一沙阿小麦,也不可用两迪尔汗换一迪尔汗。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
同一类别的同类商品,不得以不等量进行交换。
传统容量单位,用于计量谷物及其他干货。
不同品种或品质等级的椰枣,作为口粮一并发放。
曾用作支付手段的银币。
古典学者据此认为,同一类别的椰枣换椰枣、小麦换小麦,以及同种货币换同种货币,都不得以不等量交换。品质不同并不能使不等量交换成为许可:想要更好的椰枣者,可以先把自己的椰枣卖得钱,再另行购买更好的椰枣。四大逊尼法学派讨论了这些规则具体如何适用于其他商品和货币,但都承认这类不等量交换中的利巴(高利)禁令。
- 不要用少量优质商品换取较大量的同类商品;应分别出售和购买。
- 进行金融交易时,要核对商品类别、数量以及付款条件。
- 如对交换合同有疑问,请向熟悉伊斯兰商业规则的专家咨询。