Sahih Muslim,第4086段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا " . قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ . فَقَالَ " أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ " .
阿姆鲁·纳吉德传述:伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我们,赛义德·朱莱里据阿布·纳德勒传述:我曾就货币兑换之事请教伊本·阿巴斯,他说:
“是当面一手交钱一手交货吗?”我说:“是的。”他说:“那无妨。”后来我把这事告诉了阿布·赛义德,说:“我就货币兑换之事请教了伊本·阿巴斯,他说:‘是当面一手交钱一手交货吗?’我说:‘是的。’他说:‘那无妨。’”阿布·赛义德听后说道:“他真这么说吗?我们要写信质问他,看他是否还会给你们这样的教法判例!”接着他说:“以Allah起誓!曾有一些年轻圣门弟子给真主的使者ﷺ送来椰枣,使者拒绝接受,并说:‘这好像不是我们本地的椰枣。’那人解释道:‘今年我们本地的椰枣收成不好(或质量欠佳),所以我用这些椰枣加量换来了这种优质椰枣。’使者ﷺ便说:‘你这是在增加数量以换取优品,这就是利息(Riba)!绝不可再这样做。如果你对自己的椰枣有疑虑,应先将其卖掉,再用所得的钱去购买你想要的椰枣。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要用数量不等的同类椰枣进行交换,即使它们的品质不同。
阿布·赛义德讲述,他曾用较差品质的椰枣加上额外数量,换取品质更好的椰枣。先知 ﷺ 拒绝了这笔交换,并教导他先卖掉较差的椰枣,再用所得的钱购买自己想要的椰枣。
兑换交易,尤其指货币或贵金属之间的兑换。
在某些金融交易和货物交换中被禁止的利息或无正当依据的额外收益。
交易双方在同一笔交易中立即交付所交换的物品。
古典学者据此认为,同类椰枣不得以数量不等的方式交换,即使品质不同也不例外:额外的数量属于利巴。想要更好的椰枣,应先将自己的椰枣卖得钱,再用所得购买所需的品质。不同种类货币之间兑换时,双方必须当场交付;同类利巴物品还须遵守数量相等的规则。各法学派在有关利巴和货币兑换的教法判例中,进一步阐明了这些条件。
- 不要以同类利巴物品数量不等的交换来补偿品质差异;应先出售,再重新购买。
- 交换货币或货物前,先明确交换内容,并在规定要求时确保当场交付。
- 若对某项金融交易有疑问,应咨询有资质的学者,并如实说明全部交易条件。