Sahih Muslim,第4101段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ .
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,杰里尔传述,自阿迈什,自萨利姆·本·阿比·贾阿德,自贾比尔,他说:我们随真主的使者ﷺ从麦加前往麦地那,途中我的骆驼病了。随后他讲述了整个故事,其中提到:使者ﷺ对我说:
“把你的这峰骆驼卖给我吧。”我说:“不,它归您了。”使者说:“不,你把它卖给我。”我说:“不,真主的使者啊,它归您了。”使者说:“不,你把它卖给我。”我说:“我欠某人一欧基亚的黄金,那就以一欧基亚黄金的价格卖给您吧。”使者说:“我买下了,你就骑着它到达麦地那吧。”当我抵达麦地那时,真主的使者ﷺ对比拉勒说:“给他一欧基亚黄金,再额外多给一点。”于是比拉勒给了我一欧基亚黄金,并多加了一基拉特。贾比尔说:“我说:‘我绝不离开真主使者ﷺ给我的这份额外赏赐。’”他说:“这笔钱一直装在我的袋子里,直到哈拉之日被沙姆人拿走了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 买下了贾比尔的骆驼,并在约定价格之外额外给了他一些钱。
一种历史重量单位;这里指作为约定售价的某一数量的黄金。
一种较小的重量单位;贾比尔在约定价格之外还得到这一数量的黄金。
麦地那附近哈拉发生暴力事件的那一天;贾比尔讲述说,他的钱袋在那天被拿走了。
学者们据此指出,只要买卖双方同意价格,买卖就可以成立;交易过程中,卖方也有权保留收取约定价款的权利。先知 ﷺ 让贾比尔将骆驼骑到麦地那,并在此之外额外给了他一些钱。这是慷慨待人、善意相处的范例,并不意味着每次购买都必须多付钱。逊尼派四大法学学派的法学家都承认双方自愿达成的买卖有效,并强调协议与条件必须明确。
- 买卖时要明确约定价格,并遵守达成的协议。
- 交易中应当慷慨并善待对方,但不要把额外付款说成义务。
- 安排实际事务时要顾及他人的需要,就像先知 ﷺ 让贾比尔骑骆驼到麦地那一样。