Sahih Muslim,第4100段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
奥斯曼·本·阿比·谢巴和伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——此段措辞出自奥斯曼——伊斯哈格说
“他告知了我们”,而奥斯曼说“他向我们传述”:杰里尔据穆吉拉,据舍阿比,据贾比尔·本·阿卜杜拉传述:我曾随真主的使者ﷺ出征。途中他赶上了我,当时我正骑着一头已精疲力竭、几乎走不动的驮水骆驼。使者ﷺ问我:“你的骆驼怎么了?”我说:“它病了。”于是真主的使者ﷺ落在后面,吆喝它并为它祈祷。此后,这头骆驼便一直走在驼队的最前面。使者ﷺ又问我:“你觉得你的骆驼如何?”我说:“很好,它蒙受了您的吉庆。”使者ﷺ问:“你愿意把它卖给我吗?”我感到不好意思拒绝,因为我们除了这头骆驼外再无其他驮水牲畜,但我还是答应了:“好的。”我便将它卖给了他,条件是允许我骑乘它的脊背直到麦地那。我对他说:“真主的使者啊,我是新婚之人。”于是我向他请求先行,他准许了。我便先于众人抵达麦地那。我的舅舅遇见了我,问起那头骆驼的事,我把经过告诉了他,他便责备了我一番。贾比尔说:当我向使者ﷺ请求先行时,他曾问我:“你娶的是处女还是再婚妇?”我说:“我娶了一位再婚妇。”使者ﷺ说:“你为何不娶一位处女,你们可以互相嬉戏玩耍呢?”我说:“真主的使者啊,我的父亲归真了(或殉教了),留下几个年幼的妹妹。我不愿娶一个与她们年纪相仿的女子,因为她既无法教导她们,也无法照料她们。所以我娶了一位再婚妇,以便她能照顾并教导她们。”当先知ﷺ抵达麦地那后,我第二天一早便牵着骆驼去见他。他付给了我买骆驼的钱,却又把骆驼归还给了我。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 付了钱后,贾比尔重新得回了自己的骆驼。
父亲去世后,贾比尔一边照顾年幼的妹妹们,一边与真主的使者 ﷺ同行。他卖掉了疲惫的骆驼,双方约定他可以继续骑乘至麦地那;到了那里,先知 ﷺ付了骆驼的价钱,并把骆驼还给贾比尔。
用于运载货物或供人骑乘的骆驼。
曾有过婚姻的女子;这个称谓本身并不说明她的品格或价值。
作为买卖协议一部分的约定;此处指贾比尔可以继续骑骆驼直到麦地那。
学者从这件事中推知,若买卖附有明确且双方都接受的条件,例如暂时使用所售的牲畜,买卖仍可能有效。这件事也凸显先知 ﷺ重视一个人的家庭责任;曾经结过婚的女子并不低人一等:贾比尔看重的是她的经验,以及她照顾自己年幼妹妹们的能力。买卖条件在教法上的适用还有进一步的细节,且各法学派之间存在分歧;这段传述并不意味着可以订立含糊或不公正的协议。
- 事先说清买卖的所有条件,必要时以书面方式记录。
- 谈及婚姻时,应认真看待双方实际承担的家庭责任和各自的品格。
- 关心疲惫的人和动物,以体贴和善意提供帮助。