Sahih Muslim,第4233段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .
伊本·阿巴斯传述:他说:
“星期四啊,那是怎样的一个星期四!”随后他泪如雨下,我看见泪水顺着他的脸颊流淌,宛如串串珍珠。他说:真主的使者ﷺ曾说:“你们给我拿来肩胛骨和墨盒(或木板和墨盒),我为你们写下一份文书,此后你们便永远不会迷误。”众人却说:“真主的使者ﷺ在说胡话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 希望留下文书,以保护共同体免于迷误。
此事发生在星期四,当时先知 ﷺ 正处于最后一场病中。伊本·阿拔斯回忆了先知 ﷺ 请求书写用具,以及自己因随后发生的言语而感到悲伤。
一种扁平的骨头,可用作书写面。
盛放书写用墨的小容器。
在信仰和行为上偏离正道。
古典学者将此事视为先知 ﷺ 最后一场病中一件令人痛心的事件。各传述中的措辞有所不同;注释家解释说,在场者对于是否应当满足他的请求意见不一。单凭这段圣训,并不能据此怀疑先知 ﷺ 的信仰或引导。学者强调,真主为共同体保存的引导体现在《古兰经》和可靠的圣行之中。
- 尊重处于脆弱境况中的人;他人生病时,说话要谨慎。
- 发生分歧时,应寻求平和,并坚守《古兰经》和可靠的圣行。
- 认真对待他人的悲伤,在作出判断前先倾听。