Sahih Muslim,第4259段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
叶海亚·本·叶海亚、叶海亚·本·艾尤布、古泰白及伊本·胡哲尔向我们传述。叶海亚·本·叶海亚说
“他告诉我们”,其余人则说“伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述”,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,他听伊本·欧麦尔说:真主的使者ﷺ说:“凡要发誓者,只应以真主之名发誓。”当时古莱什人常以其祖先之名发誓,使者便说:“你们不要以你们的祖先发誓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓言只能以真主之名发出,不可凭祖先起誓。
一个人庄严地以真主为见证所作的声明。
提及真主,并以真主作为所凭的对象发誓。
一个人的父辈及其家族更早的世代。
学者们据此认为,誓言只能以真主之名发出;以受造物起誓,例如以父母或祖先起誓,是被禁止的。逊尼派四大法学派均认可这一禁令。这段圣训也强调,穆斯林应谨慎言语,并弃绝与纯正崇拜相违背的习俗。
- 只以真主之名起誓,不要把父母或其他人的名字用作誓言措辞。
- 用只提及真主的说法,替换与这项指引相违背的惯用表达。
- 谨慎措辞:誓言是庄严的声明,不是日常用来加强语气的说法。