誓言书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4264段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·巴拉德·艾什阿里和穆罕默德·本·阿拉·哈姆达尼向我们传述——两人的措辞相近——他们说:阿布·乌萨马向我们传述,引自布里德,引自阿布·布尔达,引自阿布·穆萨。他说:

“我的同伴们派我去见真主的使者ﷺ,请求他为他们提供坐骑,当时他们正随使者参加‘困难之军’的远征(即塔布克战役)。我说:‘真主的先知啊,我的同伴们派我来请您给他们提供坐骑。’使者说:‘指主发誓,我绝不会给你们提供任何坐骑。’当时使者正在气头上,而我并未察觉。于是,我因遭到真主使者ﷺ的拒绝而悲伤地返回,又担心真主的使者ﷺ可能对我心存芥蒂。我回到同伴们那里,把真主使者ﷺ的话告诉了他们。没过多久,我就听到比拉勒在呼喊:‘阿卜杜拉·本·盖斯!’我应答了他。他说:‘快去应答真主的使者ﷺ,他在召唤你。’当我来到真主的使者ﷺ面前时,他说:‘你牵走这两对、这两对和这两对骆驼(这是当时刚从萨阿德那里买来的六峰骆驼),把它们带给你的同伴们,对他们说:真主——或者说真主的使者ﷺ——已让你们骑乘这些骆驼,你们就骑上它们吧。’”阿布·穆萨说:“于是我带着骆驼回到同伴们那里,对他们说:‘真主的使者ﷺ已让你们骑乘这些骆驼。但是,指主发誓,我不能就这样交给你们,除非你们中的一些人跟我一起去见那些亲耳听到真主使者ﷺ在我初次为你们请求时予以拒绝、随后又赐予我骆驼的人。不要让你们以为我向你们传达了他未曾说过的话。’他们对我说:‘指主发誓,在我们看来你确实是诚实可信的,我们愿意照你的意思去做。’于是,阿布·穆萨便带着他们中的几个人前去见那些曾亲耳听到真主使者ﷺ先拒绝后又赐予骆驼的人,那些人向他们证实了事情的经过,与阿布·穆萨所讲述的完全一致。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

情况发生变化后,艾布·穆萨诚实地核实了自己传达的信息。

背景与缘由

塔布克远征期间,艾布·穆萨 ﷺ 为同伴请求坐骑。先知 ﷺ 起初发誓拒绝,后来却给了他们六峰骆驼;艾布·穆萨请证人确认自己准确传达了先知的话。

难词释义
艰难之军

对在艰苦条件下前往塔布克的军队的称呼。

交通工具

在此语境中,指同伴可以骑乘的动物。

誓言

郑重的声明,发誓者以真主为见证。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,誓言应根据立誓时的意图和情境来理解,而之后的情况也可能发生变化。先知 ﷺ 并未隐瞒自己先前说过的话:后来他还是为同伴提供了坐骑。艾布·穆萨担心自己的可信度,这表明准确传达信息的重要性,也说明必要时应核实消息。这段传述并非普遍允许违背誓言;教法学者会另行讨论违誓的规定及其罚赎。

今日启示
  1. 准确转述他人的话,不要为了让请求更有说服力而编造细节。
  2. 重要消息受到质疑时,应冷静地向可信的证人核实。
  3. 不要轻率发誓;若违背了誓言,应向有资质的学者咨询所需的罚赎。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。