Sahih Muslim,第4263段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
赫莱夫·本·希沙姆、古泰巴·本·赛义德和叶海亚·本·哈比卜·哈里西向我们传述——措辞出自赫莱夫——他们说:哈马德·本·宰德向我们传述,引自盖兰·本·杰里尔,引自艾布·布尔达,引自艾布·穆萨·艾什阿里。他说:
“我和一群艾什阿里人一起去见先知ﷺ,请求他给我们提供坐骑。先知说:‘以真主起誓,我不能给你们提供坐骑,我也没有可供你们骑乘的东西。’”他说:“我们等待了真主意欲的时间。后来有人给先知牵来了骆驼,他便下令赐给我们三峰白峰骆驼。当我们出发时,我们中有人说(或我们互相说道):‘愿真主不赐福于我们!我们来求真主的使者ﷺ提供坐骑,他发誓不提供,结果后来又给了我们。’于是他们去告诉了先知此事,先知说:‘不是我给了你们坐骑,而是真主给了你们。以真主起誓,若真主意欲,我绝不发誓后看到更好的选择却不违背誓言并缴纳罚金,而去行那更好的事。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若有更好的做法,可以解除誓言,但必须履行相应的赎罪。
庄严的声明,其中立誓者以真主为见证。
未履行有效誓言时,规定要履行的补偿行为。
可以骑乘或用来代步的动物。
学者据此指出,不应让誓言阻止自己去做更好的事:应解除誓言并履行规定的赎罪。四大逊尼派法学学派依据《古兰经》和圣行讨论誓言赎罪的具体细节。真主使众人得以骑乘的表述强调,供给最终来自真主,即便人们负责提供直接的手段。
- 若履行誓言意味着放弃更好的事,就不要不惜一切代价坚持誓言;此时也要履行规定的赎罪。
- 帮助他人时,应承认真主才是资源与给养的最终赐予者。
- 不要轻率立誓,并在承诺之前仔细考虑。