Sahih Muslim,第449段圣训
由Suhaib ibn Sinan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara将其传给了Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Suhaybصُهَيْبٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
乌拜杜拉·本·欧麦尔·本·迈萨拉向我们传述,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·马赫迪向我传述,哈马德·本·萨拉玛向我们传述,引自萨比特·布纳尼,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉,引自苏海布,先知ﷺ说:
“当乐园的居民进入乐园时——他说——至尊至伟的Allah问道:‘你们还想要我增加什么吗?’他们说:‘难道您没有使我们的面容发光吗?难道您没有让我们进入乐园并拯救我们脱离火狱吗?’——他说——于是帷幕被揭开,他们从未获得过比注视他们尊贵伟大的主更令他们喜爱的恩赐了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天堂中最大的喜悦,是得见真主。
指帷幕被揭去,届时信士将在后世以真主赐予的方式看见他们的主。
指真主赐予天堂居民的恩典与尊荣。
古典逊尼派学者以这段传述为证,认为信士将在后世真实地看见真主;这种观看符合真主的尊严,不将真主比作受造物。他们认为,得见真主是胜过天堂其他一切欢乐的恩典。逊尼派四大法学派都持有这一信仰;这段圣训并未把这种观看描述成尘世的方式或肉身形象。
- 让你的崇拜专属于真主,并祈求他的喜悦与最高的回赐。
- 感谢真主的恩典,并承认救赎与引导都来自他。
- 让对后世的期盼帮助你在日常选择中保持坚忍与真诚。