Sahih Muslim,第4501段圣训
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً " . " فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ " .
艾哈迈德·本·奥斯曼·本·哈基姆·奥迪传述,哈立德·本·马克拉德传述,苏莱曼——即伊本·比拉勒——传述,自拉比阿·本·艾比·阿卜杜勒-拉赫曼,自叶齐德(蒙拜尔斯的释奴)说:我听见宰德·本·哈立德·朱海尼说:有人来到真主的使者ﷺ跟前,他提到了与伊斯玛仪·本·贾法尔圣训相似的内容,只是他说:
“使者的脸和额头都变红了,显得十分生气。”并在“然后你应当宣告一年”这句话之后补充道:“如果失主仍未出现,那么它便作为寄存物留在你那里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
拾得的财物即使经过一年的公告,仍然属于受托保管之物。
一个人为财物所有者代为保管的财物。
公告拾得物,使所有者有机会出面认领。
古典学者据此认为,拾得贵重财物的人应公告一年,并保存其特征,以便所有者辨认。若一年后所有者仍未出现,拾得者可依照公认的教法规则使用该财物,但它仍属于受托保管之物:若所有者日后出现,必须归还财物或其价值。各教法学派会讨论公告方式和使用方法的具体细节;核心在于诚实履行维护所有者权益的义务。
- 记录贵重物品的特征和拾得地点,并谨慎公告拾得一事。
- 核对物品特征、确认认领者的所有权后,再归还物品。
- 把拾得物当作一项责任,妥善保管以便所有者取回。