Sahih Muslim,第4499段圣训
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaid ibn Khalid al-Juhani传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " .
叶海亚·本·艾尤布、古泰拜和伊本·胡哲尔向我们传述,伊本·胡哲尔说
“他告诉我们”,另外两人说“伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述”,引自拉比阿·本·阿比·阿卜杜勒-拉赫曼,引自穆奈巴斯的释奴耶齐德,引自宰德·本·哈利德·朱哈尼:有一个人就拾遗物之事请教Allah的使者ﷺ,使者说:“你应当公告一年,并记清其绑带和包裹的特征,然后可以使用它;若失主前来认领,则须归还给他。”那人又问:“Allah的使者啊,走失的羊怎么办?”使者说:“你可以捡走,因为它要么归你,要么归你的兄弟,要么被狼吃掉。”那人再问:“Allah的使者啊,走失的骆驼怎么办?”Allah的使者ﷺ顿时怒容满面,双颊(或面容)涨红,说道:“它与你有何相干?它自有脚力和水囊,足以生存直到失主找到它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
拾得物应予以公告并归还;不同动物所需的保护各不相同。
拾得而所有者不明的财物。
拾得物的封口和包装;这些特征可供所有者辨认。
离开主人、脱离其看管的动物。
古典学者据此认为,拾得有价值的物品后,应仔细记录其特征,并公告一年,以便所有者前来认领。此后使用该物品的人,若所有者出现,仍有义务向其偿还该物品的价值。羊容易走失或被盗,因此可以立即收留保护。骆驼通常能够自我保护并自行寻找食物和水,所以应让它留在原处,不加干预。各法学派还讨论公告方式及具体情形的细则,但都承认保护他人财产并将其归还的义务。
- 拾得物品时,记录其显著特征,并通过适当渠道发布寻主公告。
- 妥善保管拾得的财物;所有者能够令人信服地认出后,立即归还。
- 遇到走失动物时,判断它是否面临紧迫危险;保护脆弱的动物,但不要把它当作自己的财产。