Sahih Muslim,第4528段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
乌拜杜拉·本·穆阿兹·安巴里传述:我父亲传述:舒阿拜传述:艾布·泰亚赫传述:艾奈斯传述。另有传述:艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴传述:乌拜杜拉·本·赛义德传述;又有传述:穆罕默德·本·瓦利德传述:穆罕默德·本·贾法尔传述:二人皆由舒阿拜传述:艾布·泰亚赫传述:他说,我听艾奈斯·本·马利克说:真主的使者ﷺ说:“你们当使人容易,不要使人困难;你们当安抚人心,不要使人厌恶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 呼吁人们采取宽易、鼓励且亲和的方式待人。
用切实可行的方式向人解释,不要要求超出宗教规定的内容。
以安慰的方式说话并鼓励他人,而不要无端使他们感到恐惧。
避免严厉或令人反感的做法,以免人们因此远离善行。
学者据此指出,教导他人、邀请人行善,应当以智慧、温和与鼓励为原则。宽易并不意味着取消宗教义务,而是不要额外设置不必要的障碍。这也符合各法学派的著名准则:考虑有效的宽免,并顾及人的承受能力。
- 平和地解释宗教事务,并根据对方的理解能力调整措辞。
- 有人犯错时,鼓励他采取切实可行的下一步,同时不掩盖正确的准则。
- 提出建议时,检查自己的方式是在引导人亲近善行,还是反而使他们望而却步。