知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第84段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述我们,他说:武海布传述我们,他说:艾尤布传述我们,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ在朝觐期间被人询问,那人说:“我在射石之前宰了牲。”先知ﷺ用手示意并说道:“无妨。”另一人说:“我在宰牲之前剃了头。”先知ﷺ又用手示意道:“无妨。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在朝觐部分仪式的先后顺序问题上安慰了人们。

难词释义
投石

朝觐期间向指定的石柱投掷小石子。

宰牲

宰献一只动物,作为朝觐仪式的一部分。

没有过错

先知 ﷺ 表明,在这些情形下,所提到的顺序并不构成责备的理由。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中推知,朝觐者在宰牲节当天进行某些仪式时,顺序上有一定的灵活空间;因无知或失误而做错,也不应一概加以责备。逊尼派四大法学派会根据具体仪式和情形,分别讨论其确切后果及可能需要的补偿;这段话并非允许人们普遍地故意放弃朝觐义务。先知 ﷺ 亲切的举止和简短的回答,也体现了他如何清楚而令人安心地回应问题。

今日启示
  1. 若不确定某项朝觐仪式该如何进行,应及时向可靠的学者请教。
  2. 有人因失误而以不同顺序完成某项仪式时,应友善地纠正,不要让对方承受不必要的难堪。
  3. 不要把先知 ﷺ 所给予的灵活空间,当成故意疏忽朝觐义务的借口。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。