Sahih Muslim,第4563段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
苏莱杰·本·尤努斯和阿慕尔·纳吉德向我们传述——措辞归苏莱杰——他们说:阿卜杜拉·本·拉贾厄向我们传述,引自尤努斯,引自祖赫里,引自萨利姆,引自其父,他说:
“真主的使者ﷺ在五分之一的法定份额之外,额外赏赐了我们战利品。我分到了一头‘沙里夫’骆驼,所谓‘沙里夫’就是年迈体大的老骆驼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 给一些战士额外分配了一份战利品,超出他们应得的五分之一份额。
按照伊斯兰规则从战利品中单独分配的五分之一。
从战利品中发放、超出常规份额的额外分配。
一峰体型较大、年老的骆驼。
古典学者据此认为,社群领袖可以从战利品中额外拨出赏赐,作为常规份额和五分之一份额之外的补充。其具体规则和数量属于伊斯兰法学讨论的范畴;单凭这段圣训不能证明这种权力不受限制,而是表明此类分配可以在适当权限之下进行。
- 按照明确规则分配共有资源,并要求获授权者承担责任。
- 每次分配都要清楚区分常规份额与额外赏赐。
- 把获得的财物视为一种责任,而不只是个人利益。