吉哈德与远征书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4564段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ .
翻译
罕纳德·本·萨里向我们传述,伊本·穆巴拉克向我们传述;(另一传述系统)哈尔迈拉·本·叶海亚向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,两人均经由尤努斯,源自伊本·希哈布。他说:有人向我传达了来自伊本·欧麦尔的传述,他说:“真主的使者ﷺ曾赐予一支远征队额外的战利品份额。”其内容大致与伊本·拉贾的圣训相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将一份战利品分给了一支军事队伍。
难词释义
Nafala(额外赏赐)
从战争所得战利品中额外给予或专门分配的一份。
Sariyya(军事分队)
为执行任务而派出的军事队伍。
学者从中得出的启示
古典学者在讨论战利品分配规则时会引用这段传述。他们据此认为,拥有相应权力的领袖可以按照现行规则,为奉命出征的队伍分配一份,但不得任意行事。单凭这段文本无法确定该份额的具体大小或条件;这些问题需要结合相关传述和更广泛的法律依据来评估。
今日启示
- 公共资源应依照明确规则,在有权者的主持下分配。
- 分配时应明确说明每一份额的权利归属。
- 不要脱离战利品分配的整体规则来解读这段历史记述。