Sahih Muslim,第4565段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ .
阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱斯向我们传述,我父亲告诉我,据我祖父传述,他说:阿基勒·本·哈立德告诉我,引自伊本·希哈布,引自萨利姆,引自阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ曾对派遣出征的小分队成员给予额外的战利品赏赐,作为他们个人的特别奖励,这超出大军普通士兵的份额;但无论如何,其中的五分之一(胡姆斯)是必须缴纳的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领袖可以额外分给被派出的部队一部分战利品,但须保留五分之一的库姆斯。
被派去执行军事远征的小型部队。
按照伊斯兰教法从战争战利品中划出的五分之一。
从战利品中给予的补充份额,超出战士的常规份额。
古典学者据此认为,领袖可以从战利品中额外分给被派出的部队一份,除此之外,该部队仍享有常规份额。这项权力受战利品规则约束:库姆斯仍须缴纳,不可忽略。法学家对于此类额外分配的具体法律细节和条件存在分歧。
- 领导者应公平地给予额外奖励,并遵守现行的分配规则。
- 分配共同资源时,既要考虑常规份额,也要考虑必须缴纳的库姆斯。
- 清楚说明有关共同资源的决定,让相关人员了解分配的依据。