Sahih Muslim,第4574段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ " .
艾哈迈德·本·罕百里和穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,二人说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,据哈马姆·本·穆纳比赫说:这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自真主的使者ﷺ。他提到了其中的一些圣训,并说道:真主的使者ﷺ说:
“你们所到达并驻扎的任何村镇,其中都有你们的份额;任何违抗真主及其使者的村镇,其五分之一归真主及其使者所有,其余的则归你们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
战利品如何分配,取决于一个地区是如何归顺的。
按照战利品分配规则,参与者应得的部分。
按照伊斯兰规则从战争战利品中单独划出的一部分。
古典学者认为,这里区分了不经战斗而归顺的地区,以及经过实际战斗后获得的战利品。后一种情况下,五分之一会被单独划出,其余部分则按照适用规则分配。法学家们讨论了这五分之一的具体用途和分配方式;“归真主及其使者 ﷺ 所有”这一表述,指的是将其拨归启示所规定的用途,并非像人类那样拥有财产。
- 按照明确、公正的规则管理财产和共同资源。
- 讨论分配时,应区分自愿归顺与战斗后获得的战利品。
- 公共资源的分配不应取决于任意行事或个人利益。