吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4573段圣训

由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Salama ibn al-Akwa传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布向我们传述,奥马尔·本·尤努斯向我们传述,伊克里迈·本·阿马尔向我们传述,伊亚斯·本·萨拉迈向我传述,我父亲说:我们曾出征讨伐法扎拉部落,真主的使者ﷺ任命艾布·伯克尔统帅我们。当我们距离敌人的水源仅一小时路程时,艾布·伯克尔命令我们夜宿休整,随后发起突袭,抵达水源地并展开激战,杀敌若干,俘虏多人。我看见一群人中夹杂着妇女儿童,担心他们抢先逃入山中,便朝他们与山之间射了一箭。他们看见箭后停下脚步,我便驱赶着他们前行。其中有一位法扎拉部落的妇女,身披皮衣,带着她的女儿,那女孩堪称阿拉伯人中最美丽的少女之一。我将她们带到艾布·伯克尔面前,他便将那女孩赏赐给我作为战利品。我们返回麦地那后,我尚未与她亲近,真主的使者ﷺ在市场上遇见我,说道:

“萨拉迈啊,把那女子赠予我吧。”我说:“真主的使者啊!指主发誓,她确实令我倾心,但我尚未与她亲近。”次日,真主的使者ﷺ又在市场上遇见我,对我说:“萨拉迈啊,把那女子赠予我吧,愿真主慈悯你的父亲。”我说:“真主的使者啊,她是您的了!指主发誓,我确未与她亲近。”于是真主的使者ﷺ将她送往麦加,用以赎回被囚禁在麦加的穆斯林同胞。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨拉玛交出了一名被俘女子,以便她用赎金赎回穆斯林。

背景与缘由

萨拉玛·伊本·艾克瓦讲述了一次针对巴努·法扎拉部族的出征,由先知 ﷺ 任命的艾布·伯克尔率领。先知 ﷺ 要求萨拉玛交出那名被俘女子的女儿,随后派她前往麦加,以赎金赎回穆斯林。

难词释义
巴努·法扎拉

故事中提到的一个阿拉伯部族。

纳芙勒(nawfal)

从战利品中分配出的一份。

赎金

为释放被俘者而支付的钱财或交换的物品。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的注释学者从这段传述中指出,领袖可以利用俘虏来换取穆斯林获释。他们也指出,受任命的指挥官有权分配战利品;为公共利益放弃个人份额也具有美德。古典法学家依据伊斯兰治理规则讨论了如何对待和交换战俘;这段记载并不授权个人自行施暴或擅自抓捕他人。

今日启示
  1. 如果放弃个人利益能帮助他人脱离囚禁,就应当考虑这样做。
  2. 遵从有权威的领导,不要在冲突中擅自作主。
  3. 谨慎对待敏感的历史记载,不要据此为当代个人暴力辩护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。