Sahih Muslim,第459段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdami将其传给了Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ . فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ .
纳斯尔·本·阿里·贾赫达米传述,比什尔——即伊本·穆法达勒——由阿布·马斯拉玛、阿布·纳德拉传自阿布·赛义德,他说:真主的使者ﷺ说:
“至于那些注定永居火狱的人,他们在其中既不会死,也不会活。但有些人因自己的罪过——或说因自己的过错——而被火烧灼,真主使他们彻底死去,直到他们变成焦炭。随后获准说情,他们被成批地带出来,散布在乐园的河流旁。然后有人说:‘乐园的居民啊,请用水浇灌他们吧!’于是他们便生长起来,就像洪水冲积土中种子发芽一样。”人群中有一人说:“仿佛真主的使者ﷺ曾在荒漠中生活过一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
犯罪的信士可能因真主的慈悯而脱离火狱。
为某人祈求真主宽恕并拯救他;这只能在真主的许可下发生。
获救的人被聚集起来,随后一同被带往乐园的河流。
流动水边富含养分的泥土;这个比喻描述获救者多么迅速地恢复生命。
古典学者据此指出,火狱对于最终被判定归属其中的人是永恒的;而因罪受罚的犯罪信士最终可以从中获救。说情只能在真主的许可下发生;之后,获救者凭真主的慈悯恢复,并进入乐园。逊尼派四大法学派将这一描述视为信仰教义,而非独立法律判令的依据。
- 不要对真主的慈悯绝望,但要认真对待罪行并悔改。
- 向真主祈求宽恕,并真诚地为他人祈祷,同时牢记说情只能在真主的许可下发生。
- 不要把别人当作其最终归宿已为你所知;裁决属于真主。