Sahih Muslim,第458段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ . وَلَمْ يَشُكَّا . وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ . وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,阿凡向我们传述,武海布向我们传述;另有一条传述链:哈贾吉·本·沙伊尔向我们传述,阿姆鲁·本·奥恩向我们传述,哈立德告诉我们,两人均通过阿姆鲁·本·叶海亚以此传述系统传述。他们说:
“他们将被投入一条名为‘生命之河’的河流中。”两位传述者对此确信无疑。在哈立德的传述中提到:“就像种子在洪水边的淤泥中发芽一样。”而在武海布的传述中则是:“就像种子在洪水留下的泥浆或沉积物中发芽一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
获救者凭真主的慈悯,在生命之河中重新复苏并茁壮成长。
据这段传述,获救者被投入其中,随后重新复苏并茁壮成长的河流。
洪水退去后留下的肥沃土壤。
一种比喻,说明洪水过后事物重新生长得多么迅速、繁盛。
学者们将种子萌芽以及洪水过后生长的意象,解释为获救者凭真主的慈悯得以复苏的迹象。哈立德和伍海卜传述的不同措辞表达了相近的意象;传述者对提及生命之河一事并无疑虑。这属于后世的事务,应按传述原样接受,不增添正文未提及的细节。
- 即使犯过错,也不要对真主的慈悯绝望。
- 祈求真主赐你在后世坚定与得救;若有亏欠,就真诚悔改归向祂。
- 恭敬地谈论后世,并限于可靠传述所教导的内容。