信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第460段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾布·麦斯莱迈转述,他说:我亲耳听艾布·奈德拉传述,源自艾布·赛义德·胡德里,源自先知ﷺ,内容与前文相同,直至“洪水中的泡沫”一句。但他未提及此后的内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这则传述印证了一个较早的版本,内容截至“漂浮的残渣”这一比喻。

难词释义
洪水卷走的残渣

指被洪水裹挟而去的污物和碎屑;此处这一说法标示出该版本沿用先前文本的截止位置。

学者从中得出的启示

传述者指出,他们的版本在哪些地方与一则较早的传述相同,又在哪里结束。学者会留意各传述链之间的这类差异,以谨慎确定准确措辞;这个版本没有记载后续内容,并不否认其他传述链提到了后续部分。

今日启示
  1. 研读圣训时,应先比较不同传述版本,再作结论。
  2. 区分文本实际记载的内容与另一则传述中记载的内容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。