Sahih Muslim,第461段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً .
奥斯曼·本·艾比·谢巴和易斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里向我们传述,二人皆引自杰里尔。奥斯曼说:杰里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿比达,引自阿卜杜拉·本·马斯乌德。他说:真主的使者ﷺ说:
“我确知最后一个离开火狱的人和最后一个进入乐园的人。有一个人从火狱中爬着出来,至尊伟大的真主对他说:‘去吧,进入乐园。’他来到乐园前,却觉得里面已经满了,便回去说:‘我的主啊!我发现它已经满了。’至尊伟大的真主对他说:‘去吧,进入乐园。’他又来到乐园前,仍觉得里面已经满了,便回去说:‘我的主啊!我发现它已经满了。’真主对他说:‘去吧,进入乐园,你将拥有相当于尘世及其十倍的地方’,或者说‘你将拥有相当于尘世十倍的地方’。那人说:‘你是嘲笑我吗?——或者你在取笑我吗?——而你是君王啊!’”传述者说:“我确实看到真主的使者ﷺ笑得露出了臼齿。”人们常说:“这便是乐园居民中品级最低者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主甚至赐予最后进入乐园的人丰厚的恩典。
用手和膝盖移动;描述此人离开火狱时的状态。
表示一种远远超过整个世界规模许多倍的报偿。
学者指出,这段传述既确认后世的真实,也确认真主无比宏大的慈悯。尽管此人是乐园居民中地位最低的,他仍获得这份巨大的恩典。他惊讶地发问,凸显了报偿之丰厚;先知 ﷺ 因这一令人惊叹的情景而发笑。关于幽玄之事的描述,应按传述原样接受,不添加未经证实的细节。
- 即使犯过错,也不要对真主的慈悯绝望;要真诚地回归真主。
- 对乐园的希望应激励你今天认真对待礼拜、悔罪和善行。
- 谈论幽玄之事时应谨慎,只限于可靠启示所提及的内容。