Sahih Muslim,第462段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ . فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ . فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和艾布·库赖布向我们传述——措辞归艾布·库赖布——他们说:艾布·穆阿维叶向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣,引自阿比达,引自阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ说:
“我确实知道最后一个从火狱中出来的人。那人爬着从火狱中出来,然后有声音对他说:‘去吧,进入乐园吧!’”传述者说:“于是他便前去进入乐园,却发现人们已经占据了各自的住所。这时又有声音对他说:‘你还记得你在火狱中的那段时光吗?’他回答:‘记得。’于是对他说:‘你许愿吧!’他便许了愿。接着对他说:‘你将得到你所愿望的,以及相当于今世十倍的一切。’”传述者说:“那人便问道:‘您是君王,难道还在取笑我吗?’”传述者又说:“我亲眼看见真主的使者ﷺ笑得露出了臼齿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主慷慨地赐予最后一个离开火狱的人丰盛的乐园恩典。
这个人以极其脆弱的状态离开火狱。
他的奖赏远胜于人们在今世生活中拥有的一切。
这是安拉的一个尊名,彰显祂完美的统治权与能力。
学者们强调,这段传述既肯定了后世的真实,也彰显了安拉广大的慈悯与慷慨。这个人获赐的远超他的想象,即使他已经从火狱中获救也是如此。他惊讶地发问,表明这份恩典大到令人难以想象。先知 ﷺ 的笑,显示这个例子何等贴切而令人欣喜;但这并不是忘记后世严肃性的理由。
- 不要对安拉的慈悯失去希望;要继续忏悔并行善。
- 感谢安拉赐予的恩典,并牢记后世的奖赏超乎我们的想象。
- 怀着敬意与希望谈论乐园,同时不要忽视清算与后世的严肃性。