Sahih Muslim,第464段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴传述,叶海亚·本·阿比·布凯尔传述,祖海尔·本·穆罕默德传述,苏海尔·本·阿比·萨利赫传述,努阿曼·本·阿比·阿亚什传述,阿布·赛义德·胡德里传述:真主的使者ﷺ说:
“天堂中品级最低的人,是真主使其面容远离火狱、转向天堂之人。真主为他显现一棵有荫凉的大树,他便说:‘我的主啊!求你让我靠近这棵树,以便我在它的荫凉下休息。’”此段圣训的后续内容与伊本·麦斯欧德的传述相似,但未提及“真主说:‘阿丹之子啊,还有什么能止住你的祈求呢?’”直至圣训末尾。其中还增加了:“真主提醒他说:‘你祈求这样和那样吧。’当他的愿望穷尽时,真主便说:‘这一切都归你,并且还有十倍之多。’”传述者说:“然后他进入自己的宅邸,两位白皙明眸的妻子迎上前来,她们说道:‘一切赞颂全归真主,他使你为我们而生,也使我们为你而活。’”他说:“于是那人感叹道:‘没有人获得过像我所得到的这般恩赐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使是天堂中最低的品级,也包含安拉丰厚的恩典。
天堂居民中最低的地位;即便如此,也享有巨大的恩典。
天堂中的伴侣之一,被描述为纯洁且拥有格外美丽的眼睛。
安拉赐给他的不只是他所请求的,还远远超过所求。
学者指出,这段经文展现了安拉的慈悯与慷慨:天堂居民不断请求更多,最终安拉赐给他的远超他所求。关于最低品级的描述表明,即使是地位最低的居民,也能享有丰盛得令人难以想象的天堂恩典。经文还证实,信士将在后世真正体验到喜悦与陪伴。
- 怀着信心向安拉祈求美好,并认识到他的慷慨超越我们的期待。
- 天堂的应许应激励你虔诚敬拜并行善。
- 每天感谢安拉赐予你已经得到的恩典。