信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第463段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴传述,阿凡·本·穆斯林传述,哈马德·本·萨拉马传述,萨比特传述,自阿纳斯,自伊本·麦斯欧德:真主的使者ﷺ说:

“最后一个进入乐园的人,他走一步,跌一跤,被火狱的烈焰灼烧一次。当他终于越过火狱时,便回头对它说道:‘赞美拯救我脱离你的主!真主确已赐予了我未曾赐予古今任何人的恩典。’这时,一棵树为他显现出来,他说:‘我的主啊!求你让我靠近这棵树,以便我在它的树荫下乘凉,饮它的水。’至尊伟大的真主说:‘阿丹的子孙啊!如果我满足了你这个要求,你恐怕还会向我索要别的吧?’他说:‘不会的,我的主!’并向主发誓不再索要其他。他的主原谅了他,因为看到他实在无法忍受那份渴望,于是让他靠近了那棵树,他便在树荫下乘凉,饮其水。随后,又有一棵比第一棵更美的树为他显现,他说:‘我的主啊!求你让我靠近这棵树,以便我饮它的水,在它的树荫下乘凉,我绝不再向你索要别的了。’真主说:‘阿丹的子孙啊!你不是曾向我发誓不再索要别的吗?’他说:‘也许当你让我靠近它时,我又会向你索要别的。’于是他再次向主发誓不再索要其他。他的主原谅了他,因为看到他实在无法忍受那份渴望,于是让他靠近了那棵树,他便在树荫下乘凉,饮其水。接着,在乐园门前又有一棵比前两棵更美的树为他显现。他说:‘我的主啊!求你让我靠近这棵树,以便我在它的树荫下乘凉,饮它的水,我绝不再向你索要别的了。’真主说:‘阿丹的子孙啊!你不是曾向我发誓不再索要别的吗?’他说:‘是的,我的主!但这棵树之后,我绝不再向你索要别的了。’他的主原谅了他,因为看到他实在无法抵挡那份诱惑,于是让他靠近了那棵树。当他靠近时,听到了乐园居民的声音,便说:‘我的主啊!求你让我进入乐园吧!’真主说:‘阿丹的子孙啊!怎样才能止住你的乞求呢?如果我给你整个尘世以及与之同等的一份,你满意吗?’他说:‘我的主啊!你是众世界的主宰,难道你在嘲笑我吗?’”伊本·麦斯欧德笑了,然后问道:“你们怎么不问我为什么笑呢?”众人问:“你为什么笑呢?”他说:“真主的使者ﷺ就是这样笑的。”众人又问:“真主的使者啊,您为什么笑呢?”使者ﷺ说:“我是因为众世界的主宰的笑而笑。当那人说‘你是众世界的主宰,难道你在嘲笑我吗?’时,真主说:‘我并没有嘲笑你,但我确是全能的,意欲什么便能做到什么。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主让最后一位进入天堂的人入园,并赐予他丰厚的恩典。

难词释义
最后进入天堂的人

从火狱获救后,最后进入天堂的信士。

他的主宽待他

真主以慈悯待他,不因他一再请求而责备他。

众世界的主

真主,万物的创造者与养育者。

学者从中得出的启示

古典学者强调,这段传述彰显了真主无边的慈悯与慷慨:尽管此人最后才进入天堂,最终得到的却远超其想象。该描述确认真主对自身所作的陈述,但不将真主比作受造物,也不界定其情形如何。传述中提到真主发笑,我们依照传述如此归述,不歪曲其含义,也不探究其方式。这段圣训还教导我们,天堂的恩典超越人的愿望。

今日启示
  1. 即使有所不足,也不要绝望;要回归真主,并期待他的慈悯。
  2. 祈求真主赐予你天堂,并相信他的回赐远超你的想象。
  3. 谈论真主的属性时应保持敬重,并以可靠启示所提及的内容为限。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。