吉哈德与远征书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4640段圣训

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 吉哈德与远征书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Hudhayfah ibn al-Yaman传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

祖海尔·本·哈尔布和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,二人皆引自杰里尔。祖海尔说:杰里尔向我们传述,引自艾阿迈什,引自易卜拉欣·泰米,引自其父。他说:我们曾与侯宰法在一起,有个人说:

“假如我能赶上真主的使者ﷺ的时代,我定会与他并肩作战,奋勇杀敌。”侯宰法说:“你或许真会那样做。但我们确曾与真主的使者ﷺ在一起度过壕沟战役的那一夜,当时狂风大作,严寒刺骨。真主的使者ﷺ说:‘难道没有人去为我探听敌军的消息吗?愿真主使他在复活日与我同在。’我们都沉默不语,无人应答。他又说:‘难道没有人去为我们探听敌军的消息吗?愿真主使他在复活日与我同在。’我们依然沉默,无人应答。他再次说:‘难道没有人去为我们探听敌军的消息吗?愿真主使他在复活日与我同在。’我们还是沉默,无人应答。于是他说:‘侯宰法啊,起来!去为我们探听敌军的消息。’既然他点了我的名,我便别无选择,只能起身。他说:‘去吧,把敌军的消息带回来给我,但不要惊动他们来对付我。’当我离开他时,我感觉自己仿佛走在热气腾腾的浴室里一般温暖,直到抵达敌营。我看见阿布·苏富扬正背对着火取暖,我便搭箭上弦,想要射他,但随即想起了真主的使者ﷺ的话:‘不要惊动他们来对付我。’如果我当时射箭,定能射中他。但我转身返回,一路上仍感觉如行浴室般温暖。当我回到使者身边汇报完敌情后,寒意才重新袭来。于是真主的使者ﷺ将他身上多余的一件斗篷盖在我身上——那是他礼拜时用的。我一直睡到天亮。清晨时,他说:‘起来吧,贪睡的人!’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

胡泽法服从了先知 ﷺ,并在极其艰难的环境中带回了消息。

背景与缘由

这件事发生在壕沟之战的夜晚,当时强风和严寒袭击了穆斯林。先知 ﷺ 请求有人前去侦察敌营,并亲自选定胡泽法·伊本·亚曼。

难词释义
艾哈زاب

联军:在壕沟之战期间围困麦地那的敌对部族联盟。

侦察

搜集有关敌方位置和状况的情报。

阿巴亚

胡泽法得到的一件宽大的外袍或披巾,用来抵御寒冷。

学者从中得出的启示

包括脑威在内的古典学者指出,胡泽法的服从意味着他执行任务时没有挑衅敌人,即使他曾有机会袭击艾布·苏富扬。这个故事表明,真正的尽责不是夸夸其谈,而是以耐心和纪律完成受托的任务。先知 ﷺ 提到的回赐,凸显了服务他人以及忠实遵循其领导的功德。

今日启示
  1. 以可靠的行动代替夸夸其谈,完成自己已经承担的任务。
  2. 认真遵循明确的指示,即使你觉得另一种做法更有吸引力。
  3. 以实际关怀帮助有困难的人,正如先知 ﷺ 保护胡泽法免受寒冷一样。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。