信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第466段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻译

他说:比什尔·本·哈卡姆向我传述——措辞归他——苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,穆塔里夫和伊本·艾卜贾尔传述,他们二人听舍阿比说:我听穆吉拉·本·舒阿拜在讲台上向人们讲述此事。苏福扬说:他们二人中的一位将其追溯为圣训——我认为是伊本·艾卜贾尔——他说:

“穆萨问他的主:‘乐园居民中品级最低的是谁?’主说:‘那是在乐园居民都已进入乐园之后才来到的一个人。有人对他说:你进乐园吧!他说:我的主啊!人们都已各就其位、各享其份了,我怎能再进去呢?于是有人对他说:如果赐予你如同尘世一位国王的国土,你满意吗?他说:我的主啊,我满意了。主说:你将拥有这些,以及同样的、同样的、同样的、同样的。在第五次时,他说:我的主啊,我满意了。主说:这一切都归你,还有十倍于此的赏赐,并且你将得到你心灵所向往、眼目所喜悦的一切。他说:我的主啊,我满意了。他又问:我的主啊,那么他们中品级最高的是谁呢?主说:那是我所特选的人,我亲手为他们种下了尊荣,并为其盖上了印记。那是眼未曾见、耳未曾闻、人心未曾想过的恩典。’”他说:这在真主的经典中有确证,即经文:“任何人都不知道已为他们贮藏了什么慰藉。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

即使是天堂中最低的品级,也包含真主赐予的丰厚恩典。

难词释义
最低品级

进入天堂的居民中,所获份额最少者的地位。

马尔福尔(marfūʿ)

归于先知 ﷺ 的传述。

眼未见过,耳未听过

形容天堂的恩典超越人们的经验与想象。

学者从中得出的启示

学者据此指出,真主的恩惠超出信士的预期:即使在最低品级,也有极其丰厚的报偿。最高的恩典是真主为某些仆人特意准备的,在后世到来之前仍对世人隐而不显。这段圣训也证实,天堂确实包含无法用现世尺度充分描述的报偿。本段并未确立一条独立的法律规定,而是教导人们相信后世,并期待真主的慈悯。

今日启示
  1. 应当追求真主的喜悦并行善,不要拿自己与他人的财物比较。
  2. 遭遇困境时,要保持对后世报偿的希望。
  3. 每天感谢真主赐予的恩典,并祈求他赐予天堂。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。