Sahih Muslim,第467段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا . فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ نَعَمْ . لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔传述,我父亲传述,艾阿迈什传述,麦尔鲁尔·本·苏韦德传述,阿布·扎尔传述说:安拉的使者ﷺ说:
“我确实知道最后一个进入乐园的人和最后一个离开火狱的人。那人在复活日被带来时,有声音说:‘向他展示他的小罪,免去他的大罪。’于是向他展示了小罪,并对他说:‘你在某日做了如此这般的事,在某日又做了如此这般的事。’他说:‘是的。’他无法否认,同时内心因害怕大罪被展示而惶恐不安。这时对他说:‘你的每一件恶行都已被替换为一件善功。’那人便说:‘我的主啊!我还做过许多事,怎么在这里没看到呢?’”阿布·扎尔说:“我亲眼看见安拉的使者ﷺ笑得露出了臼齿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主把这个人的每一件恶行都替换成一件善行。
这段传述中与大罪相对而言的罪行。
作为真主的恩赐,这个人的恶行被替换为善行。
最后一个被带离火狱、也是最后一个进入乐园的人。
学者指出,这段传述强调了真主广大的慈悯和赦宥的能力。以善行替换恶行是真主在《古兰经》(25:70)中提到的特殊恩典;这个故事并不是继续犯罪的许可。传统注释也强调,此人承认自己的罪过,而真主最终以令他惊喜的回赐尊荣他。
- 犯罪之后,要真诚地回归真主,并继续希望得到祂的慈悯。
- 坦诚承认自己的过错,并努力不再重犯。
- 对蒙赦的希望应促使你忏悔并行善,而不是让你变得疏忽放纵。