信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第469段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

翻译

艾布·祖拜尔传述:他听贾比尔·本·阿卜杜拉被问及

“到达”(复活日人们抵达的情景)时说道:“我们在复活日将如此这般地到来——你看,那是凌驾于众人之上的。”他说:“接着,各民族将被召唤,与他们所崇拜的偶像一起,一批接一批地前来。然后我们的主降临我们,问道:‘你们在等待谁?’他们说:‘我们在等待我们的主。’祂说:‘我就是你们的主。’他们说:‘直到我们亲眼看见您。’于是祂向他们显现,微笑着带领他们前行,他们便跟随祂。每个人——无论是伪信士还是信士——都会被赐予一道光。随后他们继续跟随,而在火狱之桥上设有铁钩和荆棘,按Allah的意欲勾住某些人。接着,伪信士的光熄灭了,信士们则获得拯救。第一群获救者面容如满月之夜般明亮,共七万人,不受清算;紧随其后的人群面容如天空中最亮的星辰;之后亦复如是。此后便是说情之时,众先知与贤者纷纷说情,直至凡曾诵念‘除Allah外绝无应受崇拜者’且心中存有相当于一粒大麦重量的善功之人,皆从火狱中被救出。他们被安置在乐园门前,乐园居民向他们洒水,使他们如同洪水冲刷过的植物般重新生长,烧伤也随之痊愈。他们不断祈求,直到被赐予今世的一切以及十倍于它的恩典。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主拯救信士,代求也使他们得以从火狱中出来。

难词释义
代求

为某人祈求或代为求情;复生日的代求只有经真主许可才会发生。

火狱上方的桥

人们在复生日要从火狱上方经过的通道;圣训提到会抓住人们的钩子和荆棘。

一粒大麦般的善

比喻心中极少量的信仰或善行。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中推知,信士在复生日获救的情况各不相同,有些人将不经清算便进入乐园。代求确是真实的,但只能经真主许可而发生。关于人们从火狱中出来的叙述,彰显了真主的慈悯以及心中信仰的重要性;这并不意味着可以轻视罪过。学者将这些经文与一项教义相联系:犯大罪并不会自动使穆斯林脱离伊斯兰,而其最终判决归于真主。

今日启示
  1. 更新你对真主的信仰,以虔诚的崇拜守护它,并认真看待罪过。
  2. 祈求真主赐予慈悯,并祈求先知 ﷺ 的代求,同时牢记代求离不开真主的许可。
  3. 让你对真主慈悯的希望激励你悔罪并行善,而不要因此拖延。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。